Upgrade the observability stack

When a new compose file changes the embedded observability configuration, services backed by Docker Compose configs do not pick up those changes on a regular up -d. Use --force-recreate on the affected services to reload the embedded configuration content:

docker compose -p infrahub up -d --force-recreate infrahub-alloy infrahub-loki infrahub-tempo infrahub-grafana